Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 7:28

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Prediker 7:28

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [60]Dewelke [61]mijn ziel nog zoekt, maar ik heb haar niet gevonden: [62]een man uit duizend heb ik gevonden; maar [63]een vrouw onder die [64]allen heb ik niet gevonden.
60. De zin dezer en der naastvolgende woorden schijnt deze te
zijn: Nadat ik al lang gezocht had om den rechten grond van alles
te weten, zo heb ik niet anders gevonden dan dat ik nog niets
gevonden heb; dat is, ik ben door de ervaring daarin bevestigd,
dat de kennis van zeer veel dingen mij ontbreekt. Anders: hetgeen
mijne ziel nog zoekt, dat heb ik niet gevonden.
61. Dat is, ik.
62. Hebr. Adam; dat is, een man. De tegenstelling wijst uit dat
Adam hier een man betekent. Uit duizend; te weten, mensen of
mannen.
63. Anders: maar een vrouw met al die dingen begaafd. Hij wil
zeggen dat men zeer weinig mannen vindt, die wijs, goed,
voorzichtig en van grote kennis zijn, maar nog veel weiniger zulke
vrouwen. Zie Spreuk.31:10. De woorden een en geen worden hier
genomen voor weinig en weiniger, te weten in vergelijking van de
anderen. Dewijl vele godzalige mannen en vrouwen anderszins in het
Oude en Nieuwe Testament vermeld zijn.
64. Te weten, onder de duizend dat is, vele mensen, of onder de
vrouwen.

Mede mogelijk dankzij